この記事は2024年3月25日 Arena ver 0.1.5.1.29323 時点を基に作成しています。
日本語訳(事前告知)
＜日本語訳＞
2024年03月07日(木) 23:00 JSTに、Escape from Tarkov: Arena のパッチ 0.1.5.1 をインストールする予定です。
インストールには約 3 時間かかりますが、必要に応じて延長される場合があります。この期間中はゲームにアクセスできなくなります。
＜ソース＞
作業予定日時
2024年03月07日(木) 23:00 JST
～
2024年03月07日(木) 23:00 JST
日本語訳(開始告知)
＜日本語訳＞
パッチ0.1.5.1のインストールを開始しました。インストールには約 3 時間かかりますが、必要に応じて延長される場合があります。この期間中はゲームにアクセスできなくなります。
＜ソース＞
パッチノート
※先に私の日本語訳を掲載しています。後ほど日本語公式から情報が出次第差し替えを行います。
翻訳には意訳なども含まれていることを予めご承知のほどよろしくお願いします。
＜日本語訳＞
変更点
重複するプリセットの選択やマッチメイキングのロケーション数に制限がなく、ARPレーティングにも変更がない「Unranked」のゲームモードを追加しました
- チームファイトとシュートアウト2×2/3×3はUnrankedモードで使用可能に
- プリセットの重複選択に関するチーム制限を削除しました
- マッチメイキングで選択される場所の最小数を1に減らしました
- Ranked モードと比較して、Tier 1 で 20%、Tier 2 で 30%、Tier 3 で 45% の現金報酬を増加させました
- キャリア画面では、プレイヤーのステータスがランク別とランク外に分かれています
- プリセット購入時間を 90 秒から 45 秒に短縮
- 試合受付時間を30秒から25秒に短縮
- アリーナアナウンサーの音量設定を追加
- 最低音量は現在の音量の30％まで
- 試合受付通知の音量設定を追加しました
- 最低音量は現在の数量の30％まで
- 無線機のの音量が小さくなりました
- 無線全体のボリュームを大きくしました
- 現在選択されているプリセットで必要な量を超えた経験は、次のプリセットに繰り越されます
- 警告ペナルティのキル数を 4 から 3 に減らした
- 違反したプレイヤーがキックされブロックされるキル数を6から4に減らした。
- ゲートが開く前と開いた後しばらくの間、味方を殺してダメージを与える違反プレイヤーをブロックする機能を追加
- プレイヤーは即死し、味方にダメージを与えたり殺したりすると警告されます
- 再犯の場合、そのプレイヤーは即座に試合からキックされ、マッチメイキングから30分間ブロックされます
- さらに反則を繰り返せば、処分はさらに重くなります
- レーティング画面に表示される統計は、ランク戦の結果のみをカウントするようになりました
- 一部のグループメンバーにおいて、ゲーム受付画面が表示されない不具合を修正しました
＜ソース＞
日本語訳(終了告知)
＜日本語訳＞
パッチのインストールが完了しました。ランチャー経由でアップデートをダウンロードしてください。
＜ソース＞
最後に
この記事を作成している3月25日時点でまだ起動が出来てませんが、時間を作り次第プレイしてみようと思います。先日「2024年2月28日 Arena アップデート情報(WIPE パッチノートあり)」でワイプされ仕様が大きく変わったように見えます。新マップの登場が正直霞むレベルだと思います。
この最近の流れと調整量が凄まじいので以下にここ最近の変更内容を載せておきます。気になったら読んでみてください。
- 2024年2月16日分 Arena ロードマップ公開
- 今後のアップデートの大まかな流れの予定が発表
- 2024年2月28日 Arena アップデート情報(WIPE パッチノートあり)
- Arena初のワイプ実施。仕様が大きく変更
- 2024年3月1日 Arena バランス調整(パッチノートあり)
- プリセット経験値の獲得量に関する調整
- 2024年3月5日 Arena バランス調整(パッチノートあり)
- 平均ARPの差によって受け取る報酬の差とマッチング時間の調整
- 2024年3月6日 Arena バランス調整(パッチノートあり)
- 装備プリセットの内容の調整
そして最後に今回の新パッチ0.1.5.1です。
私自身しばらく作業が出来なかったので記事作成が滞っていました。一気に作成しているため多少大雑把なところはあるかもしれませんがこの辺で締めようと思います。
以上です。
