2023年1月27日 アップデート情報

この記事は2023年1月27日 ver0.13.0.1.21375 時点を基に作成しています。

アップデートが来るようです。

---

2023年1月27日 16:00追記

• 「アップデート内容」の項目を追記

筆者が日本語に訳したパッチノート情報を追記
※後ほどエミッサリーの日本語公式情報に差し替え予定

日本語情報

＜日本語情報＞
【お知らせ】
日本時間：1月27日15:00～ パッチ0.13.0.2のインストールを行います。作業完了までは約4時間を予定しており、この間ゲームはご利用いただけません。また作業時間は必要に応じて延長される可能性があります。

＜ソース＞

---

＜日本語訳＞

パッチ0.13.0.2のインストールを開始しました。インストールには約4時間かかりますが、必要に応じて延長される場合があります。この間、ゲームにはアクセスできません。

＜ソース＞

アップデート日時

2023年1月27日15:00 JST
～
2023年1月27日19:00 JST

アップデートサイズ

アップデートサイズは951MBです。

アップデート内容

※私の翻訳は意訳や正しい意味とは限りません。後ほど日本語公式情報に差し替える予定です。差し替え後はなるべく読み直すようにお願いします。
私の翻訳版で疑問を感じた方はエミッサリーにすぐに質問するのではなく公式日本語情報(日本エミッサリーの情報)が出るまで待ってからにしましょう。

公式日本語情報へ差替え済み

＜日本語情報＞

Escape from Tarkov 0.13.0.2パッチノートをお届けします。

1. Streets of Tarkov で起きていたゴムバンド現象や同期ズレを軽減するため、サーバーのシステムを調整しました。
2. Streets of Tarkovのジオメトリとライティングを多数修正しました。
3. 「バイノーラルオーディオ」を有効にした際の音の重複、途切れ、一部の音（茂みの音やコンテナをあさる音など）が欠落していた問題を修正しました。
4. 飛行機とエアドロップの音が再生されていなかった問題を修正しました。
5. 設定で「インターフェースの音量」を0にしていた場合、武器にインタラクトする際の音も再生されていなかった問題を修正しました。
6. 姿勢を変更した際も足音の音量が正しくなるように修正しました。
7. サードパーティ製のオーバーレイを使用した際、ハイドアウトの「ジム」の挙動に起こっていた不具合を修正しました。
8. 筋肉痛の状態異常の持続時間を正しい値に修正しました。
9. Chiappa Rhino, RSh-12, Benelli M3, AI AXMC, SR-2M, M203 アンダーバレル・グレネードランチャー, GP-25 アンダーバレル・グレネードランチャーの音を修正しました。
10. 複数のアイテムの重量が間違っていた問題を修正しました。
11. グーンスクワッド（Knight、Big Pipe、Birdeye）の武器の耐久値を正しい値に修正しました。
12. Ragmanのサービスで戦闘服のアンロックの条件が誤っていた問題を修正しました。
13. クエスト報酬で増えるスキルレベルの計算が誤っていた問題を修正しました。
14. 一部の消耗品で、そのアイテムを消費せずに効果を付与できてしまっていた不具合を修正しました。
15. スキルのレベルを50以上に上げられなかった問題を修正しました。
16. Streets of Tarkovの視覚的な不具合を複数修正しました。
17. Streets of Tarkovでプレイヤーのスポーン位置が誤っていた問題を修正しました。
18. Jaegerがプレイヤーから武器を購入する際の条件が誤っていた問題を修正しました。
19. 画面を切り替える際、販売不可能なアイテムが正しく表示されていなかった問題を修正しました。
20. 画面の解像度を変更したり、フルスクリーンモードに切り替えた際にナイトヴィジョンゴーグルとサーマルに生じていた視覚的な不具合を修正しました。
21. 一部の武器をリペアキットで修理した際、最大耐久値が下がらなかった不具合を修正しました。
22. ReserveのD2脱出が正しく動作していなかった問題を修正しました。
23. 一部の武器にインタラクトする際にフリーズしてしまう問題を修正しました。
24. ハイドアウトの「空調ユニット」でブーストされるフィジカルスキル（筋力など）の経験値ボーナスを正しい値に修正しました。
25. ハイドアウトの「ジム」でトレーニングを行った際のスキルポイントの計算が誤っていた問題を修正しました。
26. Lightkeeperと対話する際に生じていたダイアログシステムの不具合を修正しました。
27. Roguesのスポーンに誤りがあった問題を修正しました。
28. レイド中、Lightkeeperのクエストの目標が正しく表示されていなかった問題を修正しました。
29. Zryachiyの護衛たちの位置が正しくなかった問題を修正しました。
30. 画面を切り替える際、Co-opモードの設定画面に生じていた不具合を修正しました。
31. レイド中、一部のインターフェイスの訳文が欠落していた問題を修正しました。
32. 5.56x45mmの新しいマズルブレーキを追加しました。
33. Chiappa Rhino200DSで照準を覗く際のカメラの挙動を修正しました。

---

何が間違って表現していたか見比べるように残しておきます。公式情報は先述している内容です。

[折りたたみ]▼先に公開した筆者の日本語訳

[修正内容]

1. Streets of Tarkovでのサーバーの動作を調整し、接続の切断や同期不良を修正。
2. Streets of Tarkov ロケーションの形状および照明に関するものを多くの修正。
3. バイノーラルオーディオを有効にすると、音の重複、途切れ、一部の音が出ないなどの問題が修正。
4. 飛行機やエアドロップの音が聞こえない場合があったのを修正。
5. インターフェイスサウンドのボリュームが0に設定されている場合に、ウェポンの反応音が欠落していたのを修正。
6. バイノーラルオーディオが有効な場合に、ブッシュとコンテナの検索音が聞こえない不具合を修正。
7. しゃがんだり立ったりする動作で足音の音量が正しくなかったのを修正。
8. サードパーティ製オーバーレイを有効にした場合のハイドアウトでのジムの動作が正しくなかった点を修正。
9. 筋肉痛のステータスの持続時間が間違っていたのを修正。
10. Chiappa Rhino, RSh-12, Benelli M3, AI AXMC, SR-2M, M203 underbarrel grenade launcher, GP-25 underbarrel grenade launcherの武器の音が正しくなかったのを修正。
11. いくつかのアイテムの重量が正しくなかったのを修正。
12. ローグボスの武器の耐久度が正しくなかったのを修正。
13. ラグマンからのカスタマイズ・オプションのアンロック条件が正しくないのを修正。
14. クエスト報酬のスキルの計算が正しくなかったのを修正。
15. 一部の消耗品の効果を失わずに適用できるように修正。
16. レベル50以上のスキルのレベルアップができない不具合を修正。
17. Streets of Tarkovのロケーションで発生した視覚的な不具合を修正。
18. Streets of Tarkovのロケーションで、プレイヤーのスポーン位置が正しくなかったのを修正。
19. Jaegerがプレイヤーから武器を購入する際の条件が正しくないのを修正。
20. 画面切り替え時に、販売不可能なアイテムの情報が正しく表示されない不具合を修正。
21. 画面解像度を変更し、フルスクリーンモードに切り替えた際にNVGとサーマルのビジュアルが正しくなかったのを修正。
22. リペアキットで一部の武器を修理した際に、耐久性が低下していなかったのを修正。
23. リザーブロケーションのD2出口が正しく動作していなかったのを修正。
24. 一部の武器の操作中に進行不能になるバグを修正。
25. ハイドアウトのエアフィルターユニットゾーンによるフィジカルスキルのレベルボーナスの計算が正しくなかった点を修正。
26. ハイドアウトでジムを使用する際、スキルポイントの計算が正しくなかったのを修正。
27. Lightkeeperと対話する際の複数の不具合を修正。
28. ローグのスポーンに誤りがあったのを修正。
29. レイド中にライトキーパーのクエストの目標が正しく表示されない不具合を修正。
30. Zryachiyの護衛の位置が正しくないのを修正。
31. 画面切り替え時のCo-opモード設定インターフェイスの正しくない挙動を修正。
32. レイド中に一部の画面要素が欠落していた問題を修正。
33. Chiappa Rhino 200DSでエイムを行う際のカメラの挙動を修正。

[追加]

1. 5.56×45マズルブレーキを新たに追加

＜ソース＞

最後に

先日、今後のアップデートで修正される内容に関する事前の告知がありました。

告知があった内容は下記に記載している記事です。
「2023年1月20日 アップデート情報(事前告知)」

恐らくこれらの内容が修正されてくると思っています。他にも修正がたくさん来ると思われます。
今回のアップデートでver0.13.0.1からver0.13.0.2に上がります。要素が増えることはないと思いますが、微妙な調整やバグの修正などがメインになると思われます。

先日行われた「2023年1月26日 バランス調整」などでもそうですが、裏ではかなり調整を重ねてリリースをしてきていると思います。バグの修正もかなり重要ですが、バランスの調整もたまにしてくれるのはありがたいです。

BSGスタッフの皆さん急かす意図はないですがこれからも頑張って下さい。
アップデート楽しみに待ってます！

以上です。