この記事は2023年5月20日 ver0.13.0.4.23122 時点を基に作成しています。
先ほどFenceのビデオが公開されました。
以下は私の日本語訳なので誤訳などもあるかもしません。予めご了承ください。
後述していますが本家のyoutubeチャンネルで日本語字幕版が後から追加されたようです。
＜2023年5月20日 19:26 追記＞
- 「内容の真意」項目内に「2023年5月20日 19:26 補足」を追記
次の通行料撤廃マップの暗示に関して追記。
＜2023年5月20日 20:10 追記＞
- 「日本語訳」項目に＜ビデオの日本語字幕版＞を追記
ソースにビデオの日本語字幕版のエミッサリーツイートの追加とYouTubeで日本語字幕が視聴可能なリンクを追加。
＜2023年5月20日 21:32 追記＞
- 「内容の真意」項目に「2023年5月20日 21:32 無料になる順番」を追記
今まで無料の場所は逆に入場料が必要になるようです。
＜2023年5月20日 21:55 追記＞
- 「入場に必要なアイテム」項目を追記
入場料無料のマップが変わるたびに他のマップの必要アイテムが変化するようです。
1週した場合また元に戻るか分かりませんが、戻る可能性があるので残しながら表にしています。
＜2023年5月21日 19:36 追記＞
- 「イベント追加」項目を追記
全マップボス出現率100％
＜2023年5月22日 17:30 追記＞
- 「イベント終了」項目を追記
通行料系のイベントとボス出現率変更のイベントは両方とも終了しました。
日本語訳
＜日本語訳＞
私たちは、言葉よりも行動を好む。
しかし、みんながそれを理解しているわけではない、この情報は皆に見てもらうためのものだ。
テラグループのような企業は、自分たちが世界を動かしていると思っている。
だが違う、タルコフとは私たちのことだ。
一般の労働者。
警備員、掃除屋、運転手、猟師、すべて一般的な労働者である。
私の仲間はスカベンジャーと呼ばれているが、ここでのスカベンジャーは君たち、つまり略奪するためにここに来たPMCのことだ。
これまでずっと、タルコフのほぼ全域とノルビンスク地方は、私たちの管理下に置かれてきた。
私たちの信頼を得るということは、私たちが生きて、私たちの足跡を歩き、良い戦利品を持って脱出することを望むことができるということです。
タルコフの刑事当局でさえも、我々のルールを尊重している。
もちろん、ローグやレイダーのような野良犬は別だが。
今こそ、私たちの手で問題を解決し、これ以上、甘い幻想を抱かせないようにする時だ。
今後、郊外や市内にある既知の道路、小道、通路は、すべて我々の仲間によって封鎖した。
ノルビンスク地方のほぼ全域が、いまや我々の支配下にある。
今でも主な紛争地域で、自由に立ち入ることができるような特に激しい地域もあるが、そこでの犠牲者の数が臨界点に達した時点で、そこも私たちの管理下に置くつもりだ。
さて、通うためには、お金を払わなければなりません。
しかし、私たちはお金に興味があるわけではありません。
国境にいる私たちの仲間が、具体的に何がパスとして認められるかを教えてくれます。
ただし、私たちの原則はこうです：世間知らずでまだタルコフに慣れていない人は、課金されません。
今、私たちの寛大さを思い出し、将来は私たちの部隊の一員に加わってください。
今の私たちの信頼が、後のあなたの信頼につながる。
私たちと友好的になることがいかに有益かは、初めて会うボスとのやり取りでわかると思います。
問い合わせはしてくるな。
ルールを守れば生きていける。
＜ソース＞
＜ビデオの日本語字幕版＞
本家で日本語字幕が見れるようになったようです。
内容の真意
先ほどのビデオの翻訳からわかる通り、今回はレイドに行くのに通行料が必要になるようです。
通行料と言っても現金でなく物を要求するようです。
各マップごとに要求される物が異なります。
以下に各マップに必要なアイテムを一覧にしました。
Customsは対象外のようです。The Labはいつも通りです。
また、一定レベル以下の初心者PMCさん(Lv15未満)はこの制限にかからないようです。
無料で通してもらえるようです。
Scavでのプレイ時もこの制限にはかかりません。安心してScavで金策はできるようです。
通行料が必要なのはLv15以上のようです。
＜2023年5月20日 21:55 追記＞
以下の表は入場料無料のマップがReserveに変更された際に全て変更となりました。
新しい表は「入場に必要なアイテム」項目に新しく作成しています。
そちらをご参照ください。
| 無料の順番 | MAP | アイテム名 | 画像 | 記事作成時のFM参考価格 (RUB) |
| 1 | Customs | – | – | 190000 |
| 2 | Reserve | Gold Skull ring |  | 98000 |
| Streets of Tarkov | AHF1-M stimulant injector |  | 330000 | |
| Interchange | Gunpowder “Hawk” |  | 50000 | |
| Woods | Dry fuel |  | 73000 | |
| Factory | Aquamari water bottle |  | 45000 | |
| Lighthouse | Working LCD |  | 198000 | |
| Shoreline | Military COFDM |  | 290000 |
また、文章中の「犠牲者の数が臨界点に達した時点」というのは以下の特設サイトで確認ができるようです。
＜特設サイトソース＞
2023年5月20日 19:26 補足
現在はCustomsのみ通行料(アイテム)の要求はありません。
Customsでキルを進めていくとこのカウンターの数値が上がっていくようです。
サイトに小さく記載がある通り「Next map: Reserve」とあります。
追記をしている時点で数値が65292と先ほどより増えていました。恐らくCustomsで15万人の血が流れたら記載のある次のマップの通行料が撤廃されるようになるのではないかなと予測しています。
しかしながら、通行料が不要になるマップが徐々に増えるのか、それとも単純にReserveが通行料が不要になり、入れ替えでCustomsにおいて通行料が必要になるのかは現時点では分かりません。
ただ、キルカウントはPMCもScavも両方カウントされるようなのでこのペースであればかなり早く達成できるのではないでしょうか？
どちらにせよ特に無理してタスクを進める必要が無ければ通行料フリーのマップに行き続けるのも1つの手かもしれません。
＜2023年5月20日 21:32 無料になる順番 追記＞
カウントが上限に達すると次のマップの通行料が無くなるようです。今まで通行料が不要だったマップは逆に必要になるようです。
先ほどの表を更新しました。現在判明している順番通りに順次並べていこうと思います。
分からない部分は順不同で記載しています。
入場に必要なアイテム
1週した場合また同じものが必要になる可能性があると思うので念のため前回のものを残しながら表を作成しています。現在どのマップが入場料なのかは各人判断してください
対象マップは特設サイトで確認できます。
表が横に長くなり見にくくなるので続きは別の表に記載していきます。
| 現在の無料マップ | Total |
| タルコフ市全域 (The Lab含む) | 100000 |
| MAP | 無料マップ:Customs ver :150000 | 無料マップ:Reserve ver :120000 | 無料マップ:Woods ver :110000 |
| Customs | – | SSD drive | Slim diary |
| Reserve | Gold Skull ring | – | Antique teapot |
| Woods | Dry fuel | Aquapeps water purification tablets | – |
| Factory | Aquamari water bottle | Pack of sugar | Can of RatCola soda |
| Shoreline | Military COFDM | Phased array element | Military cable |
| Interchange | Gunpowder “Hawk” | Set of files “Master” | Weapon parts |
| Lighthouse | Working LCD | Gas analyzer | VPX Flash Storage Module |
| Streets of Tarkov | AHF1-M stimulant injector | 3-(b-tg) stimulant injector | P22 (Product 22) stimulant injector |
| The Lab | TerraGropu Labs access keycard | TerraGropu Labs access keycard | TerraGropu Labs access keycard |
| MAP | 無料マップ:Factor ver :130000 | 無料マップ:Shoreline ver :90000 | 無料マップ:Interchange ver :60000 |
| Customs | Military flash drive | Topographic surver maps | SAS drive |
| Reserve | Chain with Prokill medallion | Cat figurine | Golden neck chain |
| Woods | Fuel conditioner | Propane tank (5L) | Paracord |
| Factory | – | Iskra ration pack | Bottle of Tarkovskaya vodka |
| Shoreline | Military circuit board | – | Iridium military thermal vision module |
| Interchange | TP-200 TNT brick | Can of thermite | – |
| Lighthouse | Electric motor | Tetriz portable game console | Virtex programmable processor |
| Streets of Tarkov | L1 (Norepinephrine) injector | PNB (Product 16) stimulant injector | Perfotoran (Blue Blood) stimulant injector |
| The Lab | TerraGropu Labs access keycard | TerraGropu Labs access keycard | TerraGropu Labs access keycard |
| MAP | 無料マップ:Lighthouse ver :40000 | 無料マップ:Streets of Tarkov ver :30000 | 無料マップ:全マップ :100000 |
| Customs | Diary | Secured magnetic tape cassette | Free |
| Reserve | Physical bitcoin | Wooden clock | Free |
| Woods | WD-40 (400ml) | Pack of Arseniy buckwheat | Free |
| Factory | Can of condensed milk | Salty Dog beef sausage | Free |
| Shoreline | Military power filter | Military gyrotachometer | Free |
| Interchange | OFZ 30x160mm shell | FireKlean gun lube | Free |
| Lighthouse | – | Electric drill | Free |
| Streets of Tarkov | “Obdolbos” cockteil injector | – | Free |
| The Lab | TerraGropu Labs access keycard | TerraGropu Labs access keycard | Free |
＜特設サイト＞
イベント追加
全マップにおいてボスの出現率が100％になっているようです。
ただしGoonsはLighthouseでのみ出現率が100％のようです。
カルトも対象のようです。
イベント終了
Labでの死者カウントが10万に達し、無料でLabに入ることが出来なくなりました。
それに伴いボス出現率も通常に戻ったようです。
これにてイベント終了と思われます。
Fenceからもメッセージが届いていました。
＜メッセージ日本語訳＞
あまりにも多くの血が流れた。
タルコフでこんなことが続くと困る。
我々は古いルールに則り、一時的に影へと身をひそめることにする。
最後に
他にも続報があればこのページに追記しようと思います。
人気マップと思われる場所はアイテムの値段が高騰しているように感じます。
今のところレイドするのに必要なアイテムはいずれもフリーマーケットで入手することが可能です。
以上です。
