2023年5月26日 アップデート情報(ver0.13.0.5)

この記事は2023年5月26日 ver0.13.0.4.23122 時点を基に作成しています。

---

＜2023年5月26日 16:35 追記＞

• 「アップデート開始・終了の告知」項目を追加
  • アップデート開始の旨を追記
• 「アップデート内容」項目を追加
  • アップデート内容を翻訳し追記

＜2023年5月26日 16:35 追記＞

• 「アップデート開始・終了の告知」項目の終了の旨を追記
• 「アップデートサイズ」項目を追加

＜2023年5月27日 0:48 修正＞

• 「アップデート内容」項目を修正

日本語公式情報へと差し替えを実施。
ソースの追加。

日本語情報

＜日本語情報＞

【お知らせ】
日本時間：5月26日16:00～ 本日の16時からテクニカルアップデートのインストールを行います。作業完了までは約4時間を予定しており、この間ゲームはご利用いただけません。また作業時間は必要に応じて延長される可能性があります。

＜ソース＞

アップデート日時

2023年5月26日 16:00 JST
～
2023年5月26日 20:00 JST

アップデート開始・終了の告知

＜日本語訳：開始＞

パッチ0.13.0.5のインストールを開始しました。
インストールには約4時間かかりますが、必要に応じて延長される場合があります。
この間、ゲームにはアクセスできません。

＜ソース＞

---

＜日本語訳：終了＞

パッチのインストールが完了しました。ランチャーからアップデートをダウンロードしてください。

＜ソース＞

アップデート内容（日本語訳）

※先に私が日本語訳にしたものを掲載しています。誤訳などもあるかもしれませんが、あらかじめご承知願います。
後ほどエミッサリーによる公式日本語情報へと差し替え予定です。
私の翻訳による疑問などは日本語公式の情報が出るまで公式への質問はご遠慮願います。

＜2023年5月27日 0:48 修正＞

日本語情報へと差し替えを行いました。

---

＜日本語訳＞

パッチ0.13.0.5

Escape from Tarkov 0.13.0.5 パッチノートをお届けします。

1. すべてのマップで音の定位を再設定するためのイテレーションの1回目が終了しました。
   ※イテレーションとは「設計→テスト→問題の調査→改善」という一連の工程で構成される開発サイクルのことです。短い間隔で反復しながら行われます。
   • Lighthouse と Interchange のサウンドシステムを調整しました。
   • Reserve と The Lab でサウンドに問題があった主な場所を修正しました。
   • キャラクターの音声のエンジンを再構築しました。距離、言い回しの違いによる音量の増減や、音がこもる表現の強弱など、全体的なバランスを調整したことで、より現実的になっています。
   • ヘッドセットのシステムを改良しました。すべてのヘッドセットの音量レベルを下げ、高音域を増幅することで、より現実的なサウンドになりました。また一部のヘッドセットでは足音や声の可聴範囲が広がっており、他と比べて性能が上がっています。
   • 周囲の音声やノイズが含まれていたオーディオトラックを調整しました。
   • ゴールデンスターバームの使用時や、頭部に衝撃を受けた際などに起こる『脳震とう』のサウンドエフェクトを修正しました。「キーン」という耳鳴りの音が依然と比較して耳に優しくなり、左右どちらかではなく両側からステレオで再生されるようになりました。
     
     ※この状態異常の名前は、以前は原文でも「contusion」だったため「挫傷」になっていましたが、現在は原文が「concussion」に修正されたことに合わせて日本語訳も「脳震とう」に修正しています。
   • M18 手榴弾の音量のバランスが、同じタイプの手榴弾と一致するように調整されました。
   • 音源が部屋間を移動すると、その音が短時間聞こえなくなってしまう不具合を修正しました。
   • ドアを開ける際に背後の音源がこもって聞こえてしまう不具合を修正しました。
   • 壁によりかかると向こう側の部屋の音がすべて聞こえてしまう問題を修正しました。
2. フラッシュライト使用時の視覚的な不具合を修正しました。
   • フラッシュライトの光が壁や障害物を透過していた不具合を修正。
   • 武器に付いているフラッシュライトを消していても、淡く光っているように見えてしまっていた不具合を修正しました。
   • 一部のフラッシュライトの照度と照射範囲を修正しました。
3. AIの敵が伏せている状態から瞬時に方向転換していた問題を修正しました。
4. パーティを組んだプレイヤーを殺害、または略奪した場合の経験値獲得を無効化しました。また、その際に獲得したドッグタグはトレーダーに販売しても1ルーブルにしかならず、FIRのマークも付きません。
5. 戦闘中のAIの敵が話したり掛け声を上げる頻度を減らしました。

＜ソース＞

アップデートサイズ

アップデートサイズは289MBです。

最後に

今回のテクニカルアップデートによりver0.13.0.5へと移行するようです。

今回のテクニカルアップデートはパッチ0.13.0.5です😊

— Emilio (@Emilio_EFT) May 25, 2023

以前の記事「2023年4月22日～5月6日 までにあったアップデート情報等」にて今後の大きなアップデートを行うロードマップが公開されています。

今回の0.13.0.5の内容は以下のようになっています。

このほかにも細かい修正などが入るのではないかなと思っています。

より詳細なものが分かり次第この記事の「アップデート内容」項目へ追記を行おうと思います。

ライトバグは中々ツライものがあるので早く修正が入るといいですね。

以上です。