「速報！」の隠された文字

この記事は2021年6月21日に作成しています。

先日公開したロシア語で記述された新聞の切り抜きのようなもがありました。

この紙の裏側に文字が書かれているのは気が付いていましたが、流石に画像編集ソフトがうまく使えないでのあきらめていました。

BSGは隠しメッセージを含めて情報を展開しているようです。ゲームに深みが出ていいですね。

こういったの嫌いじゃないです。

日本語に翻訳したものを以下に記述しています。

速報！の真意

翻訳は2部構成に分かれているようです。

以下日本語訳

＜1部＞

こんにちは、友人。長い間、直接会っていないことはわかっていますが、私の研究では1時間たりともオフィスを離れられません。戦闘用医薬品は非常に需要が高く、再生式注射器やその他の「友人」による開発も行われています。

私は新バージョンのカクテルを製造し、テストすることに成功しました。このカクテルは代謝を大幅に促進し、…..[見出しで読解不可]を中和することができます。

患者の身体的・精神的能力を著しく向上させる。些細なマイナス効果もありますが、それは直接お話ししたいと思います。カクテル」の第一弾はすでに出荷準備が整っており、標準的な場所でサンプルを用意してお待ちしております。

＜2部＞

境界線内の2回目の偵察作業で、前日に通信を停止した第一陣の遺体をタスクフォースが発見した。

死体の中には、固定されていないガンマクラスのコンテナが見つかった。調査の結果、敵不明のグループが工具を使って我々の戦闘機の保護された容器を開け、中身にアクセスしていたことが判明しました。

データを削除した」担当エリアのアクティブなユニットのコールサインを変更する作業が必要である。使用可能な容器には特に注意を払い、占領地の作業員に提供される情報の安全性を確保する。

後日、考察と背景を記事にしようと思います。