この記事は2021年9月23日 ver0.12.11.2.14290 時点をもとに作成しています。
BSGより新しい画像が公開されました。
その画像の翻訳と意味を見ていこうと思います。
画像の翻訳
QRコード：Сode? xy?xy?
ゴーシャンの住所情報（省略）
OKDPによる活動の種類
＜荷受人＞
ゴーシャン ltd.
inn 20u00m105702405. 247731 タルコフ市プリモスキー・プロスペクトNo1。
P/c 40A00B30D70K10I
in Tarbank PJSC BIK 00K20J10N60V90J,
K/c 00850F10V40 00U
(組織名、住所、電話番号、FAX番号、NCSの詳細)
＜仕入先＞
空白
＜支払人＞
空白
＜根拠＞
請求書 #o36716 of 23.0920
（契約書、注文済み書類）
届け先
| 文書番号 | 原稿作成日 |
| 36716 | 23 09.20 |
船荷証券 …..
画像の説明
翻訳をしたのは下図の赤枠をできるだけ翻訳しています。
今回この画像を翻訳してみましたが、画像左下あたりにピンクマーカーで引かれている項目があります。この明細は発注書のリストのようです。マーカーで引かれている部分はウォッカです。ウォッカの名称は「タルコフスカヤ」となっています。
他の部分は発注元のゴーシャンの住所や電話番号などの情報が記載されているようでした。
因みに左上のQRコードは特別どこかに飛ぶことはなく、以下の文字列を読み取ることが出来ました。「 Сode? xy?xy? 」何度か再読取りをしたのですが、いづれもこの文字列のみしか読み取ることが出来ませんでした。意味がないのかそれとも誤った情報なのか、何か隠された情報があるのかは分かりません。（一部ではEFTの公式サイトへ飛ぶといわれています。）
話しがそれましたが、マーカーが引かれているアイテムに視点を向けようと思います。
「タルコフスカヤ」はすでにゲームに実装されている下図のアイテムです。
しかし、今回の画像が公開された後、フリーマーケットに全く同じ項目が増えました。
上側の項目が新規に追加されたウォッカ、下が従来のウォッカです。
下図が今回実装されたウォッカです。
ちなみにアイテム説明欄の翻訳を以下に載せておきます。
＜ウォッカ タルコフスカヤの説明日本語訳＞
“タルコフの火の水”。一般的には、アルコールは有害であり、それを摂取することは推奨されていませんが、時には戦いの後にリラックスすることが必要です。1211倉庫のバッチのようです。
また、他のリスト品は缶詰と水のようでした。
ウォッカの数に対して明らかに少ない数量になっています。
これは2021年7月頃から大量に食料品が出現するようになったインターチェンジの「ゴーシャン」（スーパーマーケット）での食糧があまり出現しなくなったことを表していると思われます。
未検証ですが、缶詰の数に対し、ウォッカの数が5倍近いのでもしかするとウォッカがさらに手に入れやすくなっているのかもしれませんね。
ウォッカの性能比較
以下に今回増えたウォッカと従来のウォッカの性能を比較しました。
| 英語表記 | 日本語表記 | 従来品 | 新型 |
| Use time | 使用時間 | 5sec | 5sec |
| Hydration | 水分補給 | -50 | -50 |
| Removes pain | 痛みをとる | 250sec | 250sec |
| Removes radiation exposure | 放射能汚染の除去 | 空欄 | 空欄 |
| Skill “Stress resistance” | スキル “ストレス耐性” | 250sec (+5) | 250sec (+5) |
| Skill “Memory” | スキル “メモリー” | 250sec (-10) | 250sec (-10) |
| Skill “Health” | スキル “健康” | 250sec (-5) | 250sec (-5) |
| Hands tremor | 手の震え | 250sec /120sec | 250sec /120sec |
| Skill “Endurance” | スキル “持久力” | – | chance 20% 5sec/250sec (+10) |
| Skill “Strength” | スキルの “筋力” | – | chance 20% 5sec/250sec (+10) |
| Skill “Charisma” | スキル “カリスマ” | – | chance 20% 5sec/250sec (+10) |
| Skill “Intellect” | スキル “知性” | – | chance 20% 5sec/250sec (-10) |
| Skill “Attention” | スキル “注意力” | – | chance 20% 5sec/250sec (-10) |
| Skill “Metabolism” | スキル “メタボリズム” | – | chance 20% 5sec/250sec (-10) |
| Max stamina | 最大スタミナ | – | chance 20% 5sec/250sec (+20) |
| Stamina Recovery | スタミナ回復 | – | chance 20% 5sec/250sec (-1) |
| Hydration recovery | 水分補給の回復 | – | chance 20% 5sec/250sec (-0.3) |
| Weight Limit | 重量制限 | – | chance 20% 5sec/250sec (-30%) |
| Skill “Stress resistance” | スキル “ストレス耐性” | – | chance 5% 5sec/250sec (+50) |
| Health regeneration | 健康再生 | – | chance 5% 5sec/15sec (-1211) |
新しいウォッカは一番最後の項目に5％の確率で即死が入っています。現状従来のウォッカと同じ名称がついているため、効能を確認しないまま使用するととんでもない目に合うかもしれませんね。
ウォッカの名称に関してはバグなのか意図して同じにしているのかは分かりません。（おそらく意図的に同じ名前にしていると思われます。）
念のため、新しいウォッカで即死するのかをチェックしました。即死効果は発動しました。。。
新ウォッカがイベントによる一時的なものなのかは分かりませんが、使用する際は十分注意する必要がありそうです。
今回の新ウォッカは2021年7月頃のワイプ前「Obdolbosイベント」での一時的アイテム効能変化に似ています。そういった点を踏まえると一時的なものな気がしますね。
その他の変更点
イベント画像の公開の裏側ではこっそりとアイテムの重量に関する修正が行われていました。
別の記事にて詳細を明記しています。
後ほどこの項目を追加します
イベント終了
2021年9月28日追記
こちらのイベントは終了しました。
以下の記事にて終了したタイミングを記述しています。
最後に
今回のイベントは以下の物でした。
- 新ウォッカが実装され、5％の確率で即死
- Interchangeのゴーシャンにて食糧スポーンが減少
- 一部アイテムの重量修正（永久？）
最後にこのページのタイトルに関してです。
新ウォッカを使用して即死を体験すると客観的に見たときに急性アル中で死んでるように見えたのでそのままのタイトルをつけてみました。
他にもイベントの情報が追加しようと思います。
以上です。
