この記事は2025年3月28日 EFT ver 0.16.2.0.35665 時点を基に作成しています。
私の翻訳には意訳や誤訳などが含まれています。あらかじめご承知のほどよろしくお願いいたします。
公開された画像
公開された画像は以下です。
今回は赤い小見出しの1行と、その下の太字の2行までを翻訳しています。
一番大きい見だしのは省略しています。
＜原文＞
ЭКСТРЕННАЯ НОВОСТЬ
Реновация Санатория? Knossos заявили приобретении доли санатория Лазурный Берег
＜日本語訳＞
緊急速報
リゾート・改築？クノッソスが保養所の株式取得を発表
＜ソース＞
最後に
この保養所はShorelineの大きな施設のことだと思います。
原文の「Лазурный Берег」はコート・ダジュールと表現されてしまいます。
コート・ダジュールはフランスにある高級リゾートを指す単語のようでした。
そこまで突っ込んだ調べ方はしていないのですが原文の表現的には高級リゾートを表したいのだと思います。
今回はリゾート施設のリワークの事前告知だったと思われます。
今後の続報が楽しみです。
以上です。
