この記事は2022年11月11日 ver0.12.12.32.20243 時点を基に作成しています。
出来るだけ自然な内容にするようにしていますが、自動翻訳を使用しているので間違っていると頃もあるかもしれません。ご承知願います。
2022年11月11日 21:35 追記
- ボスの出現率に関してを追記
2022年11月14日 11:45 追記
- 謎のIDに関してを追記
ショートムービーの内容の日本語訳
 | ボンジュール セルゲイ・アルセーニェビッチ 調子はどうだい？ |
 | あまり安定してないな。 スカブはまた自分たちの仕事に専念できないのか… この街はどうなってるんだ？ なぜここにいる？ 早く教えてくれ 仕事があるんだ |
| 単刀直入に言うと、そうだな。 助けてくれ。 手紙を見つけた。メカニックに見せるように言われたんだ。 何か知っているだろう。 |
| 手紙？ 見せてみろ。 まあいいや…。 とりあえず散歩してこい 何も触るなよ、もう全部確認済みなんだからな。 わかった… おい、どこにいるんだ？戻って来い。 その手紙のおかげで 重大な問題を抱えているようだな 素晴らしい心の持ち主からではなかったようだ。 君が見つけたものは非常に危険で、極めて奥が深いことが分かった。 少なくとも… 教育を受けていなければ 専門用語を理解することはできないだろう。 簡単に説明すると手紙にあった実験はテラ・グループで行われサニターの指揮のもとで行われたものだ。 その通り、あの男だ。 研究所が閉鎖された後 保養所に移動し そこで研究を続けているようだ。 彼らは私を雇うべきだった そうすれば、すべてがうまくいったのに ああ… 優秀な科学者だったんだ 天才的とさえ言える。 |
| 彼はどうなったんだ？ |
| 才能を失ったのか頭を強く殴られたのか……わからないが だが、今はもうアヴィケンナにはかなわない、それは確かだ。 |
| そうか… で、俺はどう関係してるんだ？ |
| 巻き込まれてる… なぜなら、彼はこの表面化したもの、瓶、手紙のすべてを知っているからだ。 簡単に言えば、彼はそれを漏らした誰かを探している。 分かってると思うが、これはやさしい話じゃないんだ。 |
| 私を殺すってこと？ |
| お前も殺せるぞどっちが速いか次第だ。 どっちが先に殺すかだ とにかく、忠告しておくが、しばらくはおとなしくしていることだ。 君とは長い付き合いだが、この騒ぎに引き込まれるぞ。 聞いてるのか？ |
| ああ、厄介なことになった 何とかする 助かったよ アルセーニェビッチ |
| これが “助け “だと言うなら 俺は ” 死神 “だ 盗った物を戻せ |
| こんなことなら 叔母の家でウォッカでも 飲んでいればよかったよ |
＜ソース＞
今回の映像の真意
ゲーム内でMechanicからメッセ－ジが届いているようです。内容を訳しました。
＜日本語訳＞
友よ、入れ！お願いがあるんだ
知人の一人が税関で本当に複雑な状況に陥った。サニターが死刑執行部隊を率いて彼を探している。
この子を失いたくないんだ。彼は優秀な情報屋で運び屋で、僕の知る限りいい人だ。
お察しの通り、この子を助けるためにはサニターを何とかしないと…。その子は誰かって？
スカブの一人だ。あだ名はRyzhy。
よし、急ごう。
加えてMechanicから新しいタスクが届いています。
すべての武器種別でSanitarを倒す。
＜補足＞
現在SanitarはCustomsに出現するそうですが筆者がオフラインレイドにて確認したところ発見できませんでした。（端から端までチェック）
他に情報が分かりましたら修正しようと思います。
ボスの出現率に関して
マップはCustomsに限定して記載しています。
| BOSS | イベント期間中の出現率(%) | 出現場所 |
| Sanitar | 100 | 新建設 |
| Rogue Bosses | 0 | – |
| Reshala | 10 | 残りのどこか |
謎のIDに関して
公開された「The Chronicles of Ryzhy. Chapter 2」の1シーンに上の画像のシーンがありましたが、ここに映っているのはDiscordのIDのようです。
情報を教えてくださった方ありがとうございます。
最後に
ほかにわかった内容がありましたらこの記事に追記していこうと思います。
以上です。
