この記事は2022年10月20日 ver0.12.12.32.19904 時点を基に作成しています。
BSGより新しい手紙が公開されました。
手紙はロシア語で記載されておりその内容を日本語訳してみました。
翻訳は意訳や無理やりつなげたりする部分があるため、うまく訳せていないこともあります。あらかじめご承知願います。
日本語訳
＜日本語訳＞
ご挨拶、”リジー(Ryzhy)” あなたは私を知らないし、私もあなたを知らないが、私はあなたの父親とテラグループの話に心を打たれました。。ネット上の匿名の善人である私にも相談してください。
あなたがコンピュータ・セキュリティの分野で十分な知識を持っていないことを知り、私はあなたを助けることにしました。同じ志を持つハッカーたちと一緒に、カーマン氏の暗号を解読し、さらにボトルの文字に関するデータを含むd900a70d64.inf ファイルを解読することに成功したのですが、これはきっと皆さんにも役に立つと思います。
正直、隠蔽工作は徹底しており、最後の解読はトラップがたくさんある迷路をやみくもに歩くようなもので、私一人では絶対に無理でした。だから、私以外にも、Mіnіpіckguard、Asilarimtamturk、Stingrey072、Pirat_tty_youtub、Massyu and Kei7mаѕu, と復号チームに感謝してください。# sonsofsoon
すべてのメッセージを集め、翻訳し、皆さんにお届けしています。サモイロフに見せたらいいと思う。彼はこの情報をもとに、次に何をすべきかを知っているかもしれない。父親に関する情報を探すために頑張ってください。
世界中のハッカーの皆さん、よろしくお願いします。
＜ソース＞
内容に関して
まず、手紙の真ん中あたりにある青字で訳した部分は先日、世界5か国で手紙入りのボトルが見つかりました。それらを見つけた6名のTwitterユーザー名のようです。見つけられた方々おめでとうございます！そしてお疲れさまでした。何事もなく帰れたでしょうか？日本には125ｍ SHを狙っていた人がいたようです。
メイン以外の手紙の断片を訳して見たところ、内容は世界中で見つかったボトルの中に入っていた手紙のようでした。手紙の内容が気になる方は「2022年10月17日 世界中で見つかっているボトルの情報」に記載しているので良ければどうぞ。封筒のラベルに関してはよくわからない内容でした。
強調している単語が隠れているので分からないのと、前についている文字列が「名前からわかる野生」や「名指しでワイルド」などうまく訳せませんでした。ひとまず何とか読めなくもない形にしています。
本題ですが、メインとなる手紙にはネットが得意そうな匿名の人から来たようです。
先日のARRSサイトを解読していった先にあるファイル「d900a70d64.inf」が解読され、無事すべての内容とボトルの回収が出来たというメッセージでしょうか？なんとなくですがそんな気がしています。
解読チームなどは明らかに我々一般ユーザーのことを指していると思います。なのでARRSサイトで出てきてパスワードを間違えていたログなどは我々ではないのかと勝手に思っています。君の前にも同じことをしてミスってるやつがいるっていう演出をしたかったのでしょうか？ユーザーは恐らく“E621-092”が我々に当てはめたユーザーです。
＜疑問点＞
2ブロック目のカーマン氏とは誰でしょうか？文面的にこの人が作成した暗号のようです。
4ブロック目「サモイロフ」とは誰でしょうか？こちらも文面的に次のステップのキーマンになりそうですね。
最後に
ARRSサイトの暗号に関する記事ですが完成する前にもう終わってしまった感が出ていますね。
ひとまずざっくり形だけ整えて次が来る準備に備えようと思います。
参考になるリンクなども後々役に立つかもしれないので載せておこうと思います。
今シーズンも慣例通りなら残り約2ヶ月、これから一気にイベントラッシュが来てお楽しみタイムになるかもしれませんね。忙しくなると思います。軍資金などある程度準備しておいた方がよいかもしれませんね。
ちなみに前シーズンは4月末から5月末までの約1か月間ほぼぶっ続けで次から次へとイベントが行われていました。そして6月頭からアリーナに関する発表を行い６月末にはワイプ前のお祭りが始まりました。
今シーズンはいまそういう地点まで日にちが過ぎているということだと思います。
今後の予想としては10月いっぱい空11月20日あたりまでイベントが続くと思っています。
その後は2週間以内に新武器の画像公開や、TarkovTVなどを実施し新情報の展開、1週間程度ワイプ前イベントが発生。そして12月20日あたりにはワイプが来るのではないでしょうか？（勝手な予想ですが）
今年はそんな感じで予想しています。
ちなみにまだやると決まったわけではないTarkovTVの内容に関してはストリートオブタルコフに関する情報とアリーナ、がメインで後はざっくり新武器などの紹介が入るのではないかと勝手に思っております。
年末に向けて忙しくなってきそうですね。展開が早く追いつくのがやっとの方もいると思うので出来るだけ流れを追えるように作っていきたいと思います。
BSGからの続報を待ちましょう。
以上です。
