この記事は2021年12月7日 ver0.12.11.7.15680 時点をもとに作成しています。
先ほどBSGよりメッセージ風の文章が公開されました。
その内容を日本語訳します。
日本語訳
＜日本語訳＞
＜ビーバー
(Б)
やあ兄弟. 何が起こっているのかわからない。地元のクズどものことなど知ったことではなく、取れるものは全部取ってしまう。いつものように攻撃したかったのですが、相手が私を見たらすぐに反応があると思っていました。私を見たらすぐに反応があると思っています。何か、お達しがあったのでしょうか？何か知っていることがあれば教えてください。
既読
内容
2021年12月7日 21:48追記
Killa,tagira兄弟が同時に出現するようになっているようです。
昨日から開始された通常のマップで出現するボスが別マップで出現するイベントに加え、FactoryとInterchangeに限って上記のボス兄弟が同時に出現するようです。
日本語訳は完璧ではないので翻訳の真ん中あたりではあまり理解できる内容にはなっていないのですが、言いたいこととしては以下の物だと思います。
・普段通りに漁ってPCMとドンパチしようと思ってたけど、みんな逃げるように去っていく。なんか知ってるかい？
→FactoryとInterchangeでtagiraとKillaが同時に出現して暴れているのでみんな避けている
といった内容のようです。
検証
キラとタギラが同時に出現するかを確認してみました。
途中でカットすると別のレイドに見えちゃったのでタギラを倒した後から撮影しています。
感想と妄想
翻訳した現時点（21:22)では内容の真意はわかっていませんが、文章から読み取るに通常のScavがPMCを見た瞬間に反応して逃げていくようになるのではないかと思っています。
まだ、ゲーム内で検証できていないのでタダの妄想で止まる考えですが。。。
また内容が分かりましたら追記していこうと思います。
＜ 2021年12月7日 21:48追記 ＞
検証はFactoryしか行っていませんが、昨日からTagiraがInterchangeにも出現しているので恐らくKillaもセットで出現していると思われます。
解釈が異なっているかもしれませんのであくまで参考程度にお願いします。
以上です。
