身元不明のユーザーからのメッセージを日本語翻訳

イベント

この記事は2021年6月28日 ver0.12.10.2.12983 時点をもとに作成しています。

先ほど運営より新たな画像が公開されました。

液晶に表示された文章の1部に焦点が当てられており全文を読むことはできません。

一部のみですがわかる範囲を日本語訳にしました。

日本語訳

公開された画像

<日本語訳>

身元不明のユーザー

Tarkowで何か変なことが起こっている: haggling…..
すべての商品をご紹介します。…. のようです。
販売のために全力を尽くしている…..
Zzzのペニー。何かがやってくる…。

内容の真意

各トレーダーの販売在庫がほぼ無限になっているようです。

後述していますが価格も全て従来の1/100になっているようです。

加えて取引額が従来の1/100の価格になっているようです。

店売り20ドルくらいだったLapua Magnam FMJが1発1ドル!!!!!!

下図はAK-74MをMechanicに売却しようとしていますが、買取価格は187ルーブルとなっています。

また、一部のタスクでしこたま使用したMosinライフルは価格は556ルーブル。

ドルではありません。ルーブルです。

(印象が皆さん強く残っていると思うので例にしています。)

所感

各マップはレイダーズがはびこっておりさらにコンテナを封じられたPMCの出撃が減っていることは目に見えていると思います。この対策によりPMCは恐ろしい装備で今までと同じようなレイドを行うことでしょう。従来より失う額が1/100になったので何も怖くありません。

加えて在庫は無限にあるので購入制限以外で購入できなくなる心配は無用になりました。

タルコフ市の物流と生産能力はよく壊れます。不安定な世界観が分かりやすく表現されて個人的にはすごく面白いと思います。

最後に

Twitterで新たに更新があったときに教えてくださる皆さま

ありがとうございます。

ここ最近BSGに飯時を狙われることが多く我が家は件のエージェントに監視されているのではないかと感じる日々を送っております。

以上です。