この記事は2025年8月20日 EFT ver 0.16.8.1.38114 時点を基に作成しています。
＜2025年8月20日 17:03 追記＞
- 「パッチノート」項目にパッチノートを追記
日本語訳
＜日本語訳＞
2025年08月20日(水) 16:00 JSTに、Escape from Tarkov 用のパッチ0.16.9.0とTarkov Arena 用のパッチ0.3.3.0をインストールする予定です。
アップデートのインストールには6時間かかりますが、必要に応じて延長される場合があります。この期間中、両方のゲームにはアクセスできません。
＜ソース＞
作業予定日時
2025年08月20日(水) 16:00 JST
～
2025年08月20日(水) 22:00 JST
(6h)
パッチノート
今回は日本語情報を転記しています。
＜日本語情報＞
パッチ0.16.9.0の翻訳済みパッチノートをお届けします
変更点
PvE モードとの同期
Escape from Tarkov: Arena と Escape from Tarkov の PvE モード間で同期が行われます。
この同期は片方向のみ(通常タスクを除く)となります。つまり、EFT:Arena の進捗は PvE モードと同期されますが、その逆方向は実施されません。
トレーダー Ref
- Ref が PvE モードに追加され、関連タスクや取引を行えるようになります。
- PvP 及び PvE モード内での Arena のタスクは、ゲームモードを表す特別なラベルが表示されるようになります。
- これらのタスクは2つのモードのどちらからでも同時に完了できます。
アイテム転送
- 通貨(ルーブル、GPコイン、Legaメダル)とルートクレートを PvE に転送できるようになります。
- PvE モードからアイテムや通貨を EFT: Arena に転送することはできません。
- アイテム転送を行うゲームモードを選択するオプションは、Ref のサービスタブより利用することができます。
- Arena と PvP モード間でのアイテム転送に変更は行われておりません。
- 両方の EFT のゲームモード間でアイテム転送の制限は分離されており、互いに影響はしません。
戦闘服
- EFT: Arena で衣類を入手すると、PvP モードとPvE モードの両方でアンロックされます。
- PvPモードで衣類を入手すると、EFT: Arena でのみアンロックされます。
- PvEモードで衣類を入手しても、PvP モードやEFT: Arena ではアンロックされません。
バトルパス
- バトルパスの報酬を獲得すると、PvE モードでもアンロックされます。
- 既に獲得したバトルパスの報酬(取引と衣類を含む)は、PvE モードでもアンロックされます。
ゲーム内タスク
- EFT: Arena のタスクを完了すると、ゲーム内のスタッシュに報酬を受け取ることができ、PvP または PvE モードのいずれかに転送できます。
トレーダー評価
- EFT:Arena でトレーダーの評価が増加すると PvE と PvP モードにも転送されます。
- PvE モードでタスクを完了すると、PvE モードでのみトレーダーの評価が与えられます。
- PvP モードでタスクを完了すると、PvP モードと EFT:Arena の両方でトレーダーの評価が与えられます。
- 注意: PvE モードでのトレーダー評価は EFT:Arena に転送されないため、EFT:Arena と PvE モードでのトレーダーの評価は異なる可能性があります。
キャラクター経験値、スキル、熟練度
- EFT: Arena で獲得した経験値、スキル、熟練度はPvEとPvEの両方で反映されます。
- PvEモードでの経験値の獲得は、EFT: Arena や他のモードに反映されません。
- PvPモードでの経験値の獲得は、EFT: Arena に反映されます。
- 注意: EFT: Arena とPvEモードの経験値、スキル、熟練度は、PvEの経験値が EFT: Arena に反映されないため、異なる場合があります。
キャラクターワイプ
- PvP または EFT:Arena のキャラクターワイプ(グローバル、個人またはプレステージ)では、PvP 及び EFT:Arena の進捗がリセットされます。
- PvE モードと EFT:Arena に関連するタスクの進捗はリセットされません。
- PvE モードでキャラクターワイプを行うと、PvE モードでの進捗のみがリセットされます。
- PvP モードと EFT:Arena に関連するタスクの進捗はリセットされません。
- PvE モードと EFT:Arena に関連するタスクの進捗はリセットされます。
AI
- 一般的な AI の検出システムを調整しました。
- 煙越しの AI の検出システムを調整しました。
- AI の敵検出システムを改善しました。
- AI のアイテム収集のパターンを改善しました。
- AI がグレネードランチャーを使用する際の照準システムを改善しました。
- AI が植生に隠れている際の検出システムを改善しました。
- いくつかのボスの行動を修正しました。
- AI が NVG をプレイヤーにドロップする状況を修正しました。
- Cultist がプレイヤーへの射撃を止める特定の状況を修正しました。
- AI PMC が Factory でテリトリーを徘徊しない状況を修正しました。
- Rogue が検知できない領域へ AGS-17 を発砲するいくつかの状況を修正しました。
- プレイヤーの前でボットがスポーンする状況を修正しました。
- Bot の集団がプレイヤーの近くに味方を呼び寄せる状況を修正しました。
オーディオ
- 特定の音の音量が不適切であることを修正しました。
- M67グレネードのヒューズ点火音を削除しました。
- Streets of Tarkov と Customs でのいくつかの音の遮蔽に関する問題を修正しました。
- ボイスチャット用のノイズキャンセリングとマイク感度を調整するオプションを追加しました。
- VoIPを使用している際の短いクリック音やサウンドアーティファクトに関するいくつかの問題を修正しました。
- 設定でボイスチャットを無効化した後でもプレイヤーがVoIPに接続し続ける問題を修正しました。
- VoIPで使用するマイクを素早く切り替える機能を追加しました。
- マイクに関するエラーが発生した際、音声入力を受信するためにボイスチャットを有効/無効にする機能を追加しました。
- VoIPの音量を調節する機能を追加しました。
QoL
- 手術キットを自動使用する際に脚を優先的に使用するよう変更しました。
バランス調整
- ハードコアワイプのメカニクスについて新しくバランス調整しました。
- フリーマーケットへのアクセスをレベル35で使用できるようにし、raidで見つけたアイテムを1度に1つ出品できる
- トレーダーの価格をハードコアワイプ前に戻しました。
- Scavのクールダウンをハードコアワイプ前に戻しました。
- Therapist LL4 で取引ができなかったアイテムを回復しました。
- PraporとTherapistでアイテムの保険を再開、Fenceでの保険を無効にしました。
修正
- 全てのマップにおける複数の視覚的な問題、不適切なカリング、オブジェクトの防弾性能、デカール、光源に関して多数修正しました。
- ジャンプ中にジェスチャーを使用し、有利な状況を得る問題を修正しました。
- バイポッドを展開中にグレネードを装備する際のキャラクターの動作を修正しました。
- レイド中のコンパスの動作を修正しました。
- Glock 18Cでバースト射撃を行った際の反動の修正しました。
- 装備中の武器に対し互換性のないアタッチメントを追加できることを修正しました。
- 注射器を使用後、最大レベルのスキルが正しくレベルアップされていない問題を修正しました。
- ハイドアウトでの視覚的ないくつかの問題を修正しました。
- PvE モードのローカルでのレイド中の弾薬使用と全体の精度に関する統計の問題を修正しました。
- サーマルスコープでのRShG-2の爆発における視覚を修正しました。
- 通常のヘッドセットとヘルメットにマウントする形式のヘッドセットが同時に装備できる機能を修正しました。
- 特定の場合にスタッシュの自動ソート時にエラー228が発生する原因を修正しました。
＜ソース＞
日本語情報訂正版(記事用に参照している方)
アップデートサイズ
アップデートサイズは4375MBです。
最新verはver 0.16.9.0.38703 です。
最後に
「2025年8月19日 EFT DCメンテナンス情報」で紹介したようにデータセンターのメンテナンスが直前に入ってます。
それが終わり次第ゲームの方にアップデートが入るようです。
verも告知されている内容を見る限り16.9へ上がります。
「2025年6月26日 EFT ロードマップ更新」が記憶している限り最新版のロードマップです。
ついにリリース直前のverまで来ましたね。
8月はゲーム内イベントがあります。
リストの「・」ではなくわざわざカルトのマークがついているのでかなり含みがありそうです。
また、Shoreline、Ground Zero、Interchangeの最適化が入るようです。
また、PvEがArenaと同期されるようです。
イベント楽しみですね。
以上です。
