この記事は2022年11月26日 ver0.12.12.32.20243 時点を基に作成しています。
The Chronicles of Ryzhy. Chapter 3が公開されました。
内容を日本語訳していこうと思います。
2022年11月26日 追記
内容の真意の項目に補足を追記
2022年11月30日 追記
このイベントは以下の手紙により終了しました。
「2022年11月30日 新しい手紙に関して」
ショートムービーの内容の日本語訳
 | このソードオフをどこで手に入れたか知ってるか？ |
| 父上の遺品だ | |
| その手紙のおかげで 重大な問題を抱えているようだな | |
| これが “助け “だと言うなら 俺は ” 死神 “だ |
＜ソース＞
＜所感＞
前回の「2022年11月11日 ショートムービーに関しての日本語訳 + NEWイベント」から実際にLabへ潜入して何やら調査をしたようですね。流れてきたセリフは過去の会話した内容が流れているようです。
内容の真意
ゲーム内では新しいイベントが始まったようです。オフラインで出撃した時の状態をスクショしました。内容は以下の画像2枚です。それぞれバフ、デバフが付与されているようです。
レイド中にのみ付与されるようです。
バフにはスキルなどへ大きくプラスになるようなものが付与されています。これは普段操作されている方からするとトンデモナイ身体能力向上が分かると思います。
逆にデバフを見てみましょう。
デバフには被ダメージが+99%になっています。通常の約2倍のダメージを受けるみたいです。一応「頭部を除く」とあるのでダメージを受けて頭部が即死することはないですがそれでもトンデモナイデバフです。肉ダメ系の弾薬で脚部などに集中砲火されるとかなりヤバいですね。
※デバフの内容間違っていたら教えてください。
＜補足＞
デバフの被ダメージの%に関してですが、％の値はスキルのImmunity（免疫力）のレベルによって異なるようです。私の場合はImmunityがLv1なので100-1(Lv)で99%となっていました。
これは肉ダメを与えられる弾薬であれば弱者でもかなり反撃できるチャンスではないでしょうか？
最後に
新しいイベントが始まりましたね。
今回は身体能力向上と被ダメージ2倍のようです。わりかし戦闘において捨て身の戦術をとってもいいのではないかと思います。いつもの感じで「肉を切らせて骨を切る」ような戦闘をしていると即死しそうですね。
ムービーに関してはフラスコを割ったものにかなりヤバい薬品が入っていたのでしょうか？気化した際にリジーが吸い込んで昏倒してしまいましたね。倒れるまでにこれまでのやり取りの回想が少し流れていました。
ムービー中に少し写っていましたが以下の画像のフラスコにGOST規格を表す文字とマークが入っていたのが個人的には熱かったです。
他にも何かありましたら、このページに追記していこうと思います。
以上です。
