2023年9月7日 アップデート情報(ver0.13.5.1)

この記事は2023年9月7日 ver0.13.5.0.27 時点を基に作成しています。

---

＜2023年9月7日 18:05 追記＞

• 「パッチノート」項目を追記

公開された内容を日本語に訳しました。後ほど公式の日本語情報へと差し替えを行います。

＜2023年9月7日 20:00 追記＞

• 「アップデートサイズ」項目を追記

アップデート後にDLが必要なサイズを追記しました。

＜2023年9月9日 11:30 修正＞

• 「パッチノート」項目を修正

公式のものへと差し替えを行いました。

日本語情報

＜日本語情報＞

【お知らせ】
日本時間：9月7日16:00～ 本日の16時からテクニカルアップデートのインストールを行います。作業完了までは約4時間を予定しており、この間ゲームはご利用いただけません。また作業時間は必要に応じて延長される可能性があります。

＜ソース＞

アップデート日時

2023年9月7日 16:00
～
2023年9月7日 20:00

パッチノート

※後ほど日本語公式のものに差し替えを行います。

先に私の日本語訳を掲載していますが私の日本語訳を読んで感じた疑問などはエミッサリーへ質問をしないようお願いします。

公式のものへ差し替え後再度読み直しをしてから質問をお願いします。

＜2023年9月9日 11:30 修正＞

公式のものへと差し替えを行いました。

---

＜日本語公式＞

Escape from Tarkov 0.13.5.1 パッチノートをお届けします。

改善点

• 既存のクエストラインも続きも含めた新規のクエストを追加しました。
• 武器のプリセットのリストタブに、選択した武器で使用可能なプリセットを表示する機能を追加しました。
• トレーダーリスト画面を非表示にするオプションを追加しました。
• ダブルクリックで消耗品を使用する機能の詳細設定を追加しました。

※オプション画面でこの機能をオフにする設定は元からありましたが、それとは別の設定です。

修正点

• Streets of Tarkovで顕著に起きていたレイドに向かう際のロードで起こる不具合を修正しました。
• Streets of Tarkovの複数の視覚的な不具合を修正しました。
• Streets of Tarkovの複数のサウンドに関する不具合を修正しました。
• Streets of Tarkovの霧のレンダリングで光学的に誤っていた部分を修正しました。
• Streets of Tarkovに向かうロード画面でFactoryのバナーが表示されてしまう不具合を修正しました。
• Lighthouseの地雷の爆発回数を正しい回数に修正しました。
• 物々交換のアイテムリストで、他のアイテムに切り替えた際にスクロールバーの表示に起こっていた不具合を修正しました。
• 消耗品を使用するとキャラクターの手が下がった状態でフリーズしてしまう不具合を修正しました。
• レイド後にハイドアウトの『欠陥のある壁』の床をモップで拭こうとするとエラー228が発生する問題を修正しました。
• メモリリークの原因となっていたいくつかの問題を修正しました。
• レイド後にDSPTの「エンコードに失敗した」と表示される不具合を修正しました。
• クエスト “Knock-Knock” と “Getting Acquainted” の不具合を修正しました。
• 薬品の効果が、効果時間をカウントするタイマーより先に終了してしまう不具合を修正しました。
• 鎮痛薬の使用をキャンセルするとエネルギーが回復してしまう不具合を修正しました。
• Scavモードで生還した際、フェンスに戦利品を一括売却するとポップアップメッセージで表示される金額よりも少ない金額しか得られなかった不具合を修正しました。
• Scavモードで生還した際、繰り返しフェンスに戦利品を一括売却するとエラー500が発生する問題を修正しました。
• Scavモードでレイドした後にソートテーブルがフリーズする不具合を修正しました。
• Scavモードで生還した際「Scavにアイテムが残っている」という警告メッセージが表示されなくなっていた不具合を修正しました。
• 出品物の購入後も赤い文字の “在庫切れ” の表示がフリーマーケットの一覧に残ってしまう不具合を修正しました。
• コンテナを物色中にプレイヤーやAIの敵が死亡した場合、その場所でコンテナを漁る音が鳴り続けてしまう不具合を修正しました。
• ヘルメットから外したフラッシュライトを武器に付け替えると、三人称視点でのフラッシュライトの光の表示がおかしくなる不具合を修正しました。
• FOVを50以上に設定した場合にレーザーの光がプレイヤーが見る角度によってに誤った方向に延びていた不具合を修正しました。
• Kiba Arms 25mmマウントをヘルメットに装着すると、一人称視点の視界を妨げてしまっていた問題を修正しました。
• SVT-40/AVT-40の反動によって起こる挙動を修正しました。
• 装備プリセットの「装備」と「ポーチ類」タブのアイコンを修正しました。
• レイドに向かうロード画面で画像が重なって表示される不具合を修正しました。
• レイド中のインベントリにスタッシュが表示されてしまう不具合を修正しました。
• ハイドアウトの『洗面所』がレベル2の場合に画面の表示を『ウェポンラック』に切り替えると起こる視覚的な不具合を修正しました。
• コンテナの物色中、他のプレイヤーによって中断された場合、インベントリパネルの一部が表示されなくなってしまう不具合を修正しました。
• プリセットを上書きする際に、いったんプリセットの上書きをキャンセルしてから新しい名前を入力すると、プリセット自体が削除されてしまう問題を修正しました。
• 一人称視点のストックを折りたたむアニメーションを修正しました。
• クエスト “Getting Acquainted”でDSPTを再エンコードする際の不具合を修正しました。
• ライトキーパーの訪問時間が10分間を超えるとプレイヤーが死亡してしまう不具合を修正しました。
• SIG Sauer ECHO1 サーマルスコープを特定のアタッチメントに装着した際に起こる視覚的な不具合を修正しました。
• SIG Sauer ECHO1 サーマルスコープと Armasight Zeus-Pro 640 サーマルスコープの倍率を正しい値に修正しました。
• Saiga 12ga用の SOK-12 CSS リアサイトレールマウント に本来装着できるはずのスコープを装着できなかった問題を修正しました。
• 同じプレイヤーに連続で繰り返しアイテムを販売した場合、フリーマーケットの評価が上がらなくなるように修正しました。
• アイテムのマップに目印を追加する際におこる不具合を修正しました。
• グループを組んでいる Scav が警戒時に1人ずつ移動してしまっていた不具合を修正しました。
• ハイドアウトの『キッチン』をレベル3まで拡張した際の水分、エネルギー、HPの上昇値の計算が正しくなるように修正しました。
• 最初の信号弾を売った際に三人称視点で ZiD SP-81 フレアガンのアニメーションとリロード音が消えてしまう不具合を修正しました。
• グレネードに対するスカブの反応を修正しました。

＜ソース＞

アップデートサイズ

アップデートサイズは573MBです。

最後に

アップデート内容などがあればこのページに追記しようと思います。

色々とバグが修正されていますね。
読んでいて頭が一番宇宙猫になったのは32個目の「ライトキーパー訪問後、10分間のタイマー終了時にプレイヤーが死亡する不具合を修正」という内容です。

私の翻訳なので誤訳なのかもしれませんが、LKに何か仕込まれていたのかもしれませんね。

他にもアップデート関連で何かあればこのページに追記しようと思います。

以上です。